- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
29 entries were found for 何だ.
Sentence
「お先に失礼しま~す」「お、なんだ、また定時上がりかよ」
「お先 に失礼 しま~す」「お、なんだ、また定時 上 がりかよ」
"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"
Sentence
『何だこりゃ?』って思わず言いたくなるような変な車でした。
『何 だこりゃ?』って思 わず言 いたくなるような変 な車 でした。
It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
Sentence
何がなんだか分からない。頭がパニックに陥って整理がつかない。
I didn't know what was what. The inside of my head had gone to panic mode and I couldn't get things straight.
Sentence
「なんだか焦げ臭いね」「うっかりパンを黒こげにしちゃったの」
「なんだか焦 げ臭 いね」「うっかりパンを黒 こげにしちゃったの」
"Can you smell something burning?" "Oh, I went and burnt the toast."
Sentence
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手の逆ナンだろうか。
これはなんだ。キャッチセールスじゃないのなら、新手 の逆 ナンだろうか。
Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
Sentence
「そっか。暇なら掃除しといて。」「なんだそれ。兄貴をアゴで使うなよ。」
「そっか。暇 なら掃除 しといて。」「なんだそれ。兄貴 をアゴで使 うなよ。」
"Oh? If you're free get the cleaning done." "What's up with that? Don't order your brother around!"
Sentence
人の出会いなんて、なんだかんだ、最初のインパクトで50%以上は決まってしまっている。
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
Sentence
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
Sentence
花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.