花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。

Sentence Analyzer

花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をせんちめんたるな気分にさせた。

English Translation

As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.

Furigana

花火(はなび)の弾(はじ)ける音(おと)が止(や)むと、急(きゅう)に辺(あた)りが静(しず)かになる。後(ご)に残(のこ)った火薬(かやく)の匂(にお)いが、なんだか俺(おれ)をセンチメンタルな気分(きぶん)にさせた。

Romanji

Hanabi no hajikeru oto ga yamu to, kyū ni atari ga shizuka ni naru.go ni nokotta kayaku no nioi ga, nandaka ore o senchimentaruna kibun ni saseta.

Words

花火 (はなび)

fireworks

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

弾ける (はじける)

to burst open; to split open; to pop; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound

音 (おと、ね、おん)

sound; noise; report; note; fame; Chinese-derived character reading

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

止む (やむ)

to cease; to stop; to be over

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

急 (きゅう)

urgent; sudden; abrupt; sharp; steep; precipitous; rapid; swift; fast; emergency; crisis; hurrying; haste; (in gagaku or noh) end of a song

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

辺り (あたり、ほとり)

on the bank of; by the side of (e.g. a river, pond); (in the) neighbourhood; neighborhood; vicinity; nearby; around (Sunday, last year, etc...); for instance

静か (しずか)

quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

残る (のこる)

to remain; to be left

火薬 (かやく)

gunpowder; powder

匂い (におい)

odour; odor; scent; smell; stench; aura; whiff; smacks of ...; sense; flavour; flavor

何だか (なんだか)

(a) little; somewhat; somehow

俺 (おれ、おらあ、おり)

I; me

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

センチメンタル (センチメンタル)

sentimental

気分 (きぶん)

feeling; mood

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to