- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
36 entries were found for 企画.
Sentence
概してあなたの企画はとてもよいものだと思う。
On the whole, I think your plan is a very good one.
Sentence
多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.
Sentence
その企画を完了するため彼らは大変骨を折ったそうだ。
その企画 を完了 するため彼 らは大変骨 を折 ったそうだ。
They have taken great pains to finish the project, I hear.
Sentence
苦肉の策で企画したんですが、その本はよく売れました。
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
Sentence
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
Sentence
この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。
この企画 にぴったりのライタ？、草 の根 分 けてでも探 しだしてほしい。
I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.
Sentence
すべてを考慮すると、私達は彼の企画を採用することになるでしょう。
すべてを考慮 すると、私達 は彼 の企画 を採用 することになるでしょう。
All things considered, we'll adopt his project.
Sentence
今週はたくさんの人が休んでいたので、その企画を完成できなかった。
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project.
Sentence
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
Sentence
君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.