この企画にぴったりのライタ？、草の根分けてでも探しだしてほしい。

Sentence Analyzer

この企画にぴったりのらいた？、草の根分けてでも探しだしてほしい。

English Translation

I want you to search high and low for a writer who's just right for this project. Leave no stone unturned.

Furigana

この企画(きかく)にぴったりのライタ？、草(くさ)の根(ね)分(わ)けてでも探(さが)しだしてほしい。

Romanji

Kono kikaku ni pittari no raita?, kusanone wakete demo sagashidashite hoshii.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

企画 (きかく)

planning; project; plan; design

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

ぴったり (ぴったり、ぴたり、ぴったし)

tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited); ideally

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ライター (ライター、ライタ)

lighter; writer

草の根 (くさのね)

grassroots; rank and file; the roots of grass

分ける (わける)

to divide (into); to split (into); to part; to separate; to divide up; to classify; to sort out; to divide out; to share; to distribute; to deal out; to dish out; to distinguish; to discriminate; to differentiate (between); to break up (a fight); to mediate; to call a draw; to tie; to push one's way through (a crowd); to sell

でも (でも)

but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do

探す (さがす)

to search (for something desired, needed); to look for; to search (for something lost); to seek (a suspect in a crime)

欲しい (ほしい)

wanted; wished for; in need of; desired; I want (you) to