This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。

以前(いぜん)たびたびここに()たことがあるのだから、(わたし)案内(あんないまわ)して()ってください。
As you have often been here before, show me around, please.
Sentence

彼女はその話を以前に聞いたことがあったので、それをまた聞きたくなかった。

彼女(かのじょ)はその(はなし)以前(いぜん)()いたことがあったので、それをまた()きたくなかった。
Having heard the story before, she didn't want to hear it again.
Sentence

祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。

祖母(そぼ)以前(いぜん)ほとんど毎日(まいにち)散歩(さんぽ)()かけていたが、(いま)はめったに外出(がいしゅつ)しなくなった。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
Sentence

フォークやはしが使われる以前は、人々はふつう平らなパンを使って食べていた。

フォークやはしが使(つか)われる以前(いぜん)は、人々(ひとびと)はふつう(たい)らなパンを使(つか)って()べていた。
Before forks and chopsticks, people usually ate food with a piece of flat bread.
Sentence

ジェーンは以前に相撲を見た事があったかのように相撲のことを知っていました。

ジェーンは以前(いぜん)相撲(すもう)()(こと)があったかのように相撲(すもう)のことを()っていました。
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
Sentence

子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。

子供達(こどもたち)以前(いぜん)(おや)(うやま)っていたが、(いま)では(おや)自分(じぶん)たちと対等(たいとう)とみなす傾向(けいこう)がある。
Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.
Sentence

彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。

(かれ)らは西洋人(せいようじん)がやってくる以前(いぜん)から、もともと()んでいたニュージランド()なのです。
They were the native New Zealanders before the Western people came.
Sentence

以前そういう立場に置かれたことがあったので、どうしたら良いのかはっきりと分かった。

以前(いぜん)そういう立場(たちば)()かれたことがあったので、どうしたら()いのかはっきりと()かった。
Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do.
Sentence

あなたがタバコを吸っているのを見てびっくりしました。以前は吸っていなかったでしょう。

あなたがタバコを()っているのを()てびっくりしました。以前(いぜん)()っていなかったでしょう。
I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
Sentence

年をとってから、正直に言って、私は以前のように白人の少年をうらやましく思ってはいない。

(とし)をとってから、正直(しょうじき)()って、(わたし)以前(いぜん)のように白人(はくじん)少年(しょうねん)をうらやましく(おも)ってはいない。
In later years, I confess that I do not envy the white boy as I once did.