Menu toggle

Search Results

1,499 entries were found for 仕舞う.

Sentence
Sentence

私たちはその話を聞いたとき、畏敬の念に打たれてしまった。

私(わたし)たちはその話(はなし)を聞(き)いたとき、畏敬(いけい)の念(ねん)に打(う)たれてしまった。
We were awed into silence when we heard the story.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

思いがけない事故で彼の成功への夢は打ち砕かれてしまった。

思(おも)いがけない事故(じこ)で彼(かれ)の成功(せいこう)への夢(ゆめ)は打(う)ち砕(くだ)かれてしまった。
The accident destroyed all his hopes for success.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

昨夜は大変疲れていて、テレビをつけたままで寝てしまった。

昨夜(さくや)は大変(たいへん)疲(つか)れていて、テレビをつけたままで寝(ね)てしまった。
Last night, I was so tired that I fell asleep with the TV on.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。

最(もっと)もすばらしい食事(しょくじ)もブタにやる残飯(ざんぱん)のようになってしまう。
Even the finest fete becomes mere hogs swill.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。

好機(こうき)逸(いっ)すべからず。この機(き)に一気(いっき)に仕事(しごと)を仕上(しあ)げてしまおう。
This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

言葉のなまりで彼がフランス人であることがわかってしまう。

言葉(ことば)のなまりで彼(かれ)がフランス人(じ)であることがわかってしまう。
His accent betrays him to be a Frenchman.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

経営慣行の信頼が株価暴落によって損なわれてしまいました。

経営(けいえい)慣行(かんこう)の信頼(しんらい)が株価(かぶか)暴落(ぼうらく)によって損(そこ)なわれてしまいました。
Confidence in management practices was undermined by the crash.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

汽車の中で眠っている間に、財布と定期を盗まれてしまった。

汽車(きしゃ)の中(なか)で眠(ねむ)っている間(ま)に、財布(さいふ)と定期(ていき)を盗(ぬす)まれてしまった。
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

何としても今晩脱獄するんだ。さもなきゃ気が狂ってしまう。

何(なに)としても今晩(こんばん)脱獄(だつごく)するんだ。さもなきゃ気(き)が狂(くる)ってしまう。
We've got to break out tonight or I'll go crazy!
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

医者の努力も空しく、その男はまもなく死んでしまいました。

医者(いしゃ)の努力(どりょく)も空(むな)しく、その男(おとこ)はまもなく死(し)んでしまいました。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Full Entry ➤