好機逸すべからず。この機に一気に仕事を仕上げてしまおう。

Sentence Analyzer

English Translation

This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.

Furigana

好機(こうき)逸(いっ)すべからず。この機(き)に一気(いっき)に仕事(しごと)を仕上(しあ)げてしまおう。

Romanji

Kōki issu bekarazu. kono ki ni ikkini shigoto o shiageteshimaou.

Words

好機 (こうき)

good opportunity; chance

逸す (いっす)

to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to forget; to deviate; to depart from (the norm, etc.)

可し (べし)

shall; should; must

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

機 (き)

chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for remaining lives (in video games)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

一気に (いっきに)

in one go; in one gulp; in one breath; without stopping; without pausing; without resting; in one sitting; at a stretch; all at once; immediately; instantly; right away; straight away; straightaway

仕事 (しごと)

work; job; business; occupation; employment; vocation; task; work

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

仕上げる (しあげる)

to finish up; to complete; to finish off; to get through; to polish off