Sentence

いつも一人で仕事をしているから。僕は、チームプレーヤーではない。

いつも(いち)(にん)仕事(しごと)をしているから。(ぼく)は、チームプレーヤーではない。
I always work alone. I'm just not a team player.
Sentence

誰がツンデレかっ!少なくともデレとか、した覚えなんかないわよっ!

(だれ)がツンデレかっ!(すく)なくともデレとか、した(おぼ)えなんかないわよっ!
Who are you calling sweet-n-sour?! At the very least I certainly don't remember being sweet!
Sentence

準備運動からバタ足の練習まで滞りなく進み、レッスンは至って順調。

準備(じゅんび)運動(うんどう)からバタ(あし)練習(れんしゅう)まで(とどこお)りなく(すす)み、レッスンは(いた)って順調(じゅんちょう)
Proceeding from warm-up exercises to leg kick practice without a hitch, the lesson went completely smoothly.
Sentence

まさかオレがごねずにすっきり起きると思っていなかったに違いない。

まさかオレがごねずにすっきり()きると(おも)っていなかったに(ちが)いない。
Certainly she wouldn't have dreamt that I would get up promptly without grumbling.
Sentence

彼があんなにテレビを見なければもっと勉強する時間があるだろうに。

(かれ)があんなにテレビを()なければもっと勉強(べんきょう)する時間(じかん)があるだろうに。
If he did not watch so much television, he would have more time for study.
Sentence

話を元にもどしますと。昨日レポートを東京に向けて送り出しました。

(はなし)(もと)にもどしますと。昨日(きのう)レポートを東京(とうきょう)()けて(おくだ)()しました。
To get back to my original point, yesterday I sent the report off to Tokyo.
Sentence

私はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。

(わたし)はレシピからナッツをはずした。デリアはナッツアレルギーだから。
I've left out the nuts in this recipe because Delia's allergic to them.
Sentence

私の友人はガールフレンドと別れ、今度は私と付き合いたがっている。

(わたし)友人(ゆうじん)はガールフレンドと(わか)れ、今度(こんど)(わたし)(つあ)()いたがっている。
My friend broke up with his girlfriend and now he wants to go out with me.
Sentence

私たちはどんな番組が行われるかに関係なく、テレビを見がちである。

(わたし)たちはどんな番組(ばんぐみ)(おこな)われるかに関係(かんけい)なく、テレビを()がちである。
We are apt to watch television, irrespective of what program is on.
Sentence

子供達はベッドの下に隠されていたクリスマスプレゼントを見つけた。

子供達(こどもたち)はベッドの(した)(かく)されていたクリスマスプレゼントを()つけた。
Children found Christmas presents hidden under the bed.