Sentence

このCDプレイヤーを棚の前の端にぴったりとくっつけてください。

このCDプレイヤーを(たな)(まえ)(はじ)にぴったりとくっつけてください。
Set the CD player square with the front edge of the shelf, please.
Sentence

いくら道に迷ったからって、こんな所で野宿は絶対にイヤですからね。

いくら(どう)(まよ)ったからって、こんな(ところ)野宿(のじゅく)絶対(ぜったい)にイヤですからね。
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.
Sentence

私はCDのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのCDを買った。

(わたし)はCDのプレイヤーを()っていないのだが、とにかくそのCDを()った。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
Sentence

ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。

ケビンはダイヤモンドの指輪(ゆびわ)()って今晩(こんばん)キムに結婚(けっこん)(もうこ)()もうとしてる。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
Sentence

ケイトは婚約者からもらった大きなダイヤモンドの指輪をいつもみせびらかしている。

ケイトは婚約者(こんやくしゃ)からもらった(おお)きなダイヤモンドの指輪(ゆびわ)をいつもみせびらかしている。
Kate always shows off the big diamond ring she got from her fiance.
Sentence

これらのグラフィック・デザインの背景に配置されているレイヤーの機能に注目しよう。

これらのグラフィック・デザインの背景(はいけい)配置(はいち)されているレイヤーの機能(きのう)注目(ちゅうもく)しよう。
Note the function of the background layers of these graphic designs.
Sentence

インドのバイヤーと日本のビジネスマンは新製品の値をめぐって激しいやりとりをした。

インドのバイヤーと日本(にっぽん)のビジネスマンは(しん)製品(せいひん)()をめぐって(はげ)しいやりとりをした。
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product.
Sentence

イヤなところといえば、仕事とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。

イヤなところといえば、仕事(しごと)とプライベートがかなりごっちゃになっちゃうってところだな。
The downside, well, it's how thoroughly work gets mixed up with my private life.
Sentence

「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの?露骨にイヤな顔をして」

春樹(はるき)、あなたも(まえ)(ほう)(せき)希望(きぼう)しなさい」「どうしたんですの?露骨(ろこつ)にイヤな(かお)をして」
"Haruki, you ask for a seat at the front as well." "What's wrong, why the look of blatant dislike?"
Sentence

さらに質問がございましたら、どうぞご遠慮なくフリーダイヤル0120—00—0000までお電話下さい。

さらに質問(しつもん)がございましたら、どうぞご遠慮(えんりょ)なくフリーダイヤル0120—00—0000までお電話(でんわ)(くだ)さい。
For further inquiries, please feel free to contact us toll-free at 0120-00-0000.