This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

アシスタントが2ドル取りました。

アシスタントが2ドル()りました。
The assistant kept $2.
Sentence

アシスタントはお金を受け取りました。

アシスタントはお(かね)()()りました。
The assistant took the money.
Sentence

彼には2、3のかなり優秀なアシスタントがいた。

(かれ)には2、3のかなり優秀(ゆうしゅう)なアシスタントがいた。
He had two or three rather competent assistants.
Sentence

彼女はアシスタントたちに証拠集めに取り掛かってもらった。

彼女(かのじょ)はアシスタントたちに証拠(しょうこ)(あつ)めに(とか)()かってもらった。
She put her assistants to work assembling evidence.
Sentence

ホワイト氏はアシスタントを呼び寄せて次のように言いました。

ホワイト()はアシスタントを()()せて(つぎ)のように()いました。
Mr White called his assistant over and said the following:
Sentence

それで、アシスタントは男性達にそれぞれ1ドルずつ返しました。

それで、アシスタントは男性達(だんせいたち)にそれぞれ1ドルずつ(かえ)しました。
So, the assistant returned $1 to each man.
Sentence

アシスタントが1ドルずつ返したから、それぞれの人たちは実際には9ドルしか払っていなかったことになります。

アシスタントが1ドルずつ(かえ)したから、それぞれの(ひと)たちは実際(じっさい)には9ドルしか(はら)っていなかったことになります。
After the assistant returned $1 to each one, each man had actually paid only $9.