- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
670 entries were found for らしい.
Sentence
こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。
こんなにすばらしい本 を書 くとは、著者 はさぞかしりっぱな学者 だろう。
What a good scholar the author must be to write such a splendid book!
Sentence
アジアの宗教から閃きを得て、彼は複数の素晴らしい彫刻を生み出した。
アジアの宗教 から閃 きを得 て、彼 は複数 の素晴 らしい彫刻 を生 み出 した。
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
Sentence
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
その博物館 にはケルト時代 の文化 遺産 のすばらしいコレクションがある。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
Sentence
しかし僕だけではなく、もうひとり—いや、もう一匹の珍客がいたらしい。
しかし僕 だけではなく、もうひとり—いや、もう一 匹 の珍客 がいたらしい。
However it was not just me, there was one more person, no, one more creature visiting.
Sentence
僕の聞いたのとは違うな。奥さんとのよりを戻そうとしているらしいわよ。
That's not what I heard. I heard he's patching everything up with his wife.
Sentence
すばらしいニューヨークの連絡相手でいてくれてありがとうございました。
すばらしいニューヨークの連絡 相手 でいてくれてありがとうございました。
Thank you so much for having been the nice N.Y. contact that you are.
Sentence
これは私が今までに受け取ったプレゼントの中で最もすばらしいものです。
これは私 が今 までに受 け取 ったプレゼントの中 で最 もすばらしいものです。
This is the most wonderful present I have ever received.
Sentence
彼女は部屋の中を歩き回っていた。心配でじっと座っていられぬらしかった。
She kept walking about the room. She seemed too uneasy to sit still.
Sentence
彼女のテクニックはすばらしいが、もっと感情を込めて演奏する必要がある。
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
Sentence
ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。
ポルノ映画 はたいてい町 のみすぼらしい所 にある古 びた映画館 で上映 される。
Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.