Sentence

まあちょっと私の身になってくださいよ。

まあちょっと(わたし)()になってくださいよ。
Just put yourself in my shoes.
Sentence

まぁ、そんなに格好つけるのやめとけよ。

まぁ、そんなに格好(かっこう)つけるのやめとけよ。
Oh, come off it.
Sentence

まぁ、日本も鎖国していたわけだしなあ。

まぁ、日本(にっぽん)鎖国(さこく)していたわけだしなあ。
Well, after all Japan also cut itself off from the world.
Sentence

よくもまあそんな口のきき方ができるな。

よくもまあそんな(くち)のきき(かた)ができるな。
How dare you talk to me like that!
Sentence

よくもまあ、あんなものが食べられるね。

よくもまあ、あんなものが()べられるね。
I don't see how you can eat that stuff.
Sentence

彼はまあなんて雄弁な話し手なんでしょう。

(かれ)はまあなんて雄弁(ゆうべん)(はな)()なんでしょう。
What an eloquent speaker he is!!
Sentence

よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。

よくもまあ、そんな振舞(ふるま)いができるもんだ。
How dare you behave like that!
Sentence

彼女はまあ正直だが本当に信用できますか。

彼女(かのじょ)はまあ正直(しょうじき)だが本当(ほんとう)信用(しんよう)できますか。
She's honest enough, but can you really trust her?
Sentence

まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。

まあ、そう()ってくださって本当(ほんとう)にありがとう。
Oh, it's very kind of you to say so.
Sentence

彼らの顔つきからして、まあ失敗したのでしょう。

(かれ)らの(かお)つきからして、まあ失敗(しっぱい)したのでしょう。
From the way they look, I would say that they failed.