Menu toggle

Search Results

1,156 entries were found for と言う.

Sentence
Sentence

彼の考えは私たちが２台の車に分乗して行こうというものです。

彼(かれ)の考(かんが)えは私(わたし)たちが２台(だい)の車(くるま)に分乗(ぶんじょうい)して行()こうというものです。
His idea is for us to go in two different cars.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

日本の市場が閉鎖的だという非難は、負け惜しみにすぎません。

日本(にっぽん)の市場(しじょう)が閉鎖的(へいさてき)だという非難(ひなん)は、負(ま)け惜(お)しみにすぎません。
Criticisms that Japan's market is closed are just sour grapes.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

二人は生計を立てるというのっぴきならぬ必要性を感じました。

二(に)人(にん)は生計(せいけい)を立(た)てるというのっぴきならぬ必要性(ひつようせい)を感(かん)じました。
The two felt the pressing necessity of earning a livelihood.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

世界的な美術品窃盗という疫病が美術館をからにしてしまった。

世界的(せかいてき)な美術品(びじゅつひん)窃盗(せっとう)という疫病(やくびょう)が美術館(びじゅつかん)をからにしてしまった。
A worldwide plague of theft emptied museums.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

親というものは、どんなに腕白でも、子供を可愛がるものです。

親(おや)というものは、どんなに腕白(わんぱく)でも、子供(こども)を可愛(かわい)がるものです。
Parents love their children however naughty they are.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

少年は最善を尽くしたという限りにおいて、賞賛されるべきだ。

少年(しょうねん)は最善(さいぜん)を尽(つ)くしたという限(かぎ)りにおいて、賞賛(しょうさん)されるべきだ。
The boy is to be praised in so far as he did his best.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私達への彼の助言は、正々堂々と勝負せよということであった。

私達(わたしたち)への彼(かれ)の助言(じょげん)は、正々堂々(せいせいどうどう)と勝負(しょうぶ)せよということであった。
His advice to us was that we should play fair.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私にクラスに鈴木さんという名の生徒が５人もいるので驚いた。

私(わたし)にクラスに鈴木(すずき)さんという名(な)の生徒(せいと)が５人(にん)もいるので驚(おどろ)いた。
I was surprised to find five Suzukis in my class.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。

私(わたし)たちは私(わたし)たちがその運動(うんどう)を支援(しえん)すべきだという結論(けつろん)に達(たっ)した。
We came to the conclusion that we should support the movement.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。

支店(してん)を出(だ)すなどという考(かんが)えを彼(かれ)はどこで思(おもつ)い付()いたのだろうか。
Where did he ever come up with the notion of opening a branch?
Full Entry ➤