Sentence

彼はこの冬はスペインへでも行こうかと言っている。

(かれ)はこの(ふゆ)はスペインへでも()こうかと()っている。
He is talking of going to Spain this winter.
Sentence

彼の冷酷な言葉が今でも私の心の中でうずいている。

(かれ)冷酷(れいこく)言葉(ことば)(いま)でも(わたし)(こころ)(なか)でうずいている。
His bitter words still rankle in my mind.
Sentence

彼の化学の講義は苦痛以外のなにものでもなかった。

(かれ)化学(かがく)講義(こうぎ)苦痛(くつう)以外(いがい)のなにものでもなかった。
His lecture on chemistry was nothing but torture.
Sentence

彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。

(かれ)()るかどうかは(わたし)にとってどうでもいいことだ。
It makes no difference to me whether he comes or not.
Sentence

賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。

賃料(ちんりょう)手頃(てごろ)なら、どんなマンションでも(かま)いません。
Any apartment will do as long as the rent is reasonable.
Sentence

誰も私達の間に割り込めないことは言うまでもない。

(だれ)私達(わたしたち)()()()めないことは()うまでもない。
It goes without saying that nobody can come between us.
Sentence

誰でも宇宙旅行ができるときがまもなくくるだろう。

(だれ)でも宇宙(うちゅう)旅行(りょこう)ができるときがまもなくくるだろう。
The time will soon come when anyone can travel in space.
Sentence

祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。

祖父(そふ)(いま)でも(しん)思想(しそう)吸収(きゅうしゅう)しようと努力(どりょく)しています。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
Sentence

正直でありさえすれば、どんな若者でもかまわない。

正直(しょうじき)でありさえすれば、どんな若者(わかもの)でもかまわない。
As long as he is honest, any boy will do.
Sentence

人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。

人間(にんげん)ならだれでもそんな罪悪(ざいあく)(たい)して不快感(ふかいかん)()つ。
Human nature revolts against such a crime.