Sentence

なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。

なんでも()きなものを自由(じゆう)にとって()べて(くだ)さい。
Please help yourself to whatever you like.
Sentence

どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。

どんなに粗末(そまつ)でも、()()ほどよいところはない。
However humble it is, there is no place like home.
Sentence

どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。

どんなお金持(かねも)ちでも(しん)(あい)()うことはできない。
No matter how rich you are, you can't buy true love.
Sentence

どこに向かっているのか自分でもわからなかった。

どこに()かっているのか自分(じぶん)でもわからなかった。
I don't know where I'm leaving for.
Sentence

でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。

でもね、わたしたち全然(ぜんぜん)共通点(きょうつうてん)がないんですもの。
But we don't have anything in common at all.
Sentence

ディックは何でも知っているかのような口ぶりだ。

ディックは(なに)でも()っているかのような(くち)ぶりだ。
Dick talks as if he knew everything.
Sentence

だれでも多かれ少なかれ芸術に関心を抱いている。

だれでも(おお)かれ(すく)なかれ芸術(げいじゅつ)関心(かんしん)()いている。
Everyone is more or less interested in art.
Sentence

たとえいやでもその仕事はしなければいけないよ。

たとえいやでもその仕事(しごと)はしなければいけないよ。
You must do the work, even if you do not like it.
Sentence

そんなの忘れてちょっくら晩飯でも食いにこいや。

そんなの(わす)れてちょっくら(ばん)(めし)でも()いにこいや。
Forget your troubles for a while and come and have dinner with us.
Sentence

それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。

それでもやはり、その話題(わだい)(はな)()価値(かち)がある。
Nevertheless, the topic is worth discussing.