どんなに粗末でも、我が家ほどよいところはない。
Sentence Analyzer
English Translation
However humble it is, there is no place like home.
Furigana
どんなに粗末 でも、我 が家 ほどよいところはない。
Romanji
Donnani somatsu demo, wagaya hodo yoi tokoro wa nai.
Words
どんなに
(どんなに)
how; how much
粗末
(そまつ)
crude; rough; plain; humble; shabby
でも
(でも)
but; however; though; nevertheless; still; yet; even so; even; however; no matter how; even if; even though; ... or something; either ... or ...; neither ... nor ...; pseudo-; quack; in-name-only; for lack of anything better to do
我が家
(わがや、わがいえ)
one's house; one's home; one's family
程
(ほど)
degree; extent; bounds; limit; indicates approx. amount or maximum; upper limit
良い
(よい)
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable; sufficient (can be used to turn down an offer); ready; prepared; profitable (e.g. deal, business offer, etc.); beneficial; OK
所
(ところ、とこ)
place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ない
(ない)
not; emphatic suffix