- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
526 entries were found for たり.
Sentence
人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。
Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live?
Sentence
雨には降られるわ、デートに遅刻するわ、財布を落とすわ、今日は踏んだり蹴ったりだよ。
I get caught in the rain, I'm late for my date, and I lose my pocketbook. It's just one thing after another today.
Sentence
もしも、私が差し上げられる情報があったり、何かご質問がありましたらご連絡ください。
もしも、私 が差 し上 げられる情報 があったり、何 かご質問 がありましたらご連絡 ください。
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
Sentence
ふたりでまじめな話をしているんだから、君、無責任な横槍を入れないでほしいんだけど。
ふたりでまじめな話 をしているんだから、君 、無責任 な横槍 を入 れないでほしいんだけど。
Hey, we're trying to have a serious discussion here so I'd appreciate it if you wouldn't butt in so irresponsibly.
Sentence
小学校のときから、酸性・アルカリ性という性質をリトマス紙で調べたりしてきていますね。
Since primary school we've been checking for the qualities known as acidity and alkalinity with litmus paper.
Sentence
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺 は混血 だから変身 したりはしねーよ」
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
Sentence
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
おまじないって言 うのはね、女 の子 が好 きな人 と結 ばれるように願 をかけたりすることだよ。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
Sentence
赤坂あたりのホテルにステイして、おいしい食事ができれば、さぞかしお姫様気分だろうな。
What a princess I'd feel like if I were able to go to Akasaka, have a wonderful meal and stay at a hotel.
Sentence
実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。
In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball.
Sentence
現在建設中のその工場は、一日当たり３、ＯＯＯ台のビデオデッキを組み立てるようになる。
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day.