This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

一日たりとも我々は水なしにはいきられない。

(いち)(にち)たりとも我々(われわれ)(みず)なしにはいきられない。
Not even a day can we live without water.
Sentence

一昨日から、雨が降ったりやんだりしている。

一昨日(おととい)から、(あめ)()ったりやんだりしている。
It has been raining on and off since the day before yesterday.
Sentence

わんぱくな子は道に迷ってあたりを見回した。

わんぱくな()(みち)(まよ)ってあたりを見回(みまわ)した。
The naughty boy got lost and looked around.
Sentence

ふたりは5月に結婚することになっていたが。

ふたりは5(ごがつ)結婚(けっこん)することになっていたが。
They were to have got married in May.
Sentence

バスはほとんど空で行ったり来たりしていた。

バスはほとんど(そら)(おこな)ったり()たりしていた。
The buses ran back and forth almost empty.
Sentence

ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。

ときおり彼女(かのじょ)(たど)()まりあたりを見回(みまわ)した。
From time to time she stopped and looked round.
Sentence

それは私たちの日常生活のしきたりの1つだ。

それは(わたし)たちの日常(にちじょう)生活(せいかつ)のしきたりの1つだ。
That's one of the conventions of our daily life.
Sentence

その子供は母親にぴったりとくっついていた。

その子供(こども)母親(ははおや)にぴったりとくっついていた。
That child was clinging to his mother.
Sentence

その言葉がそれを説明するにはぴったりだね。

その言葉(ことば)がそれを説明(せつめい)するにはぴったりだね。
That word describes it perfectly.
Sentence

その靴は、この白いスカートにぴったりです。

その(くつ)は、この(しろ)いスカートにぴったりです。
The shoes match this white skirt.