Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

66 entries were found for ずには居られない.

Sentence
Sentence

私は英国の田舎に愛着を感じずにはいられない。

私(わたし)は英国(えいこく)の田舎(いなか)に愛着(あいちゃく)を感(かん)じずにはいられない。
I can't help feeling affection for the English countryside.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼女は娘のことを心配せずにはいられなかった。

彼女(かのじょ)は娘(むすめ)のことを心配(しんぱい)せずにはいられなかった。
She could not but worry about her daughter.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私は赤ちゃんを見ると微笑まずにはいられない。

私(わたし)は赤(あか)ちゃんを見(み)ると微笑(ほほえ)まずにはいられない。
I cannot help smiling at babies.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼らはその光景に感動せずにはいられなかった。

彼(かれ)らはその光景(こうけい)に感動(かんどう)せずにはいられなかった。
They could not help being touched.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼のジョークを聞いて笑わずにはいられなかった。

彼(かれ)のジョークを聞(き)いて笑(わら)わずにはいられなかった。
I couldn't help laughing at his joke.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼のジョークにみんな笑わずにはいられなかった。

彼(かれ)のジョークにみんな笑(わら)わずにはいられなかった。
Everybody could not help laughing at his joke.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼女のことを気の毒に思わずにはいられなかった。

彼女(かのじょ)のことを気(き)の毒(どく)に思(おも)わずにはいられなかった。
We couldn't help feeling sorry for her.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私は彼の冗談を聞いて笑わずにはいられなかった。

私(わたし)は彼(かれ)の冗談(じょうだん)を聞(き)いて笑(わら)わずにはいられなかった。
I could not but laugh at his joke.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼はそれをいじくりまわさずにはいられなかった。

彼(かれ)はそれをいじくりまわさずにはいられなかった。
He could not leave the thing alone.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は自分の分け前に満足せずにはいられなかった。

彼(かれ)は自分(じぶん)の分(わ)け前(まえ)に満足(まんぞく)せずにはいられなかった。
He could not help being satisfied with his lot.
Full Entry ➤