Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

159 entries were found for ざる.

Sentence
Sentence

我々は出発を延期せざるを得ない。

我々(われわれ)は出発(しゅっぱつ)を延期(えんき)せざるを得(え)ない。
We can't avoid postponing our departure.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

過ぎたるはなお及ばざるがごとし。

過(か)ぎたるはなお及(およ)ばざるがごとし。
Too much water drowned the miller.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

そうしないではいられないんだよ。

そうしないではいられないんだよ。
I can't help doing that.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

この考えには反対せざるをえない。

この考(かんが)えには反対(はんたい)せざるをえない。
I have to oppose this idea.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は書類に署名せざるをえなかった。

彼(かれ)は書類(しょるい)に署名(しょめい)せざるをえなかった。
He was forced to sign the document.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼は結局あきらめざるを得なかった。

彼(かれ)は結局(けっきょく)あきらめざるを得(え)なかった。
He finally had to step down.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼の進歩ぶりに驚嘆せざるをえない。

彼(かれ)の進歩(しんぽ)ぶりに驚嘆(きょうたん)せざるをえない。
I cannot help wondering at his progress.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私達は生活費を切り詰めざる得ない。

私達(わたしたち)は生活費(せいかつひ)を切(き)り詰(つ)めざる得(え)ない。
We cannot avoid cutting down our living expenses.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私は彼の勇気を賞賛せざるをえない。

私(わたし)は彼(かれ)の勇気(ゆうき)を賞賛(しょうさん)せざるをえない。
I cannot help admiring his courage.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私は彼の提案に反対せざるを得ない。

私(わたし)は彼(かれ)の提案(ていあん)に反対(はんたい)せざるを得(え)ない。
I cannot but object to his proposal.
Full Entry ➤