This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

これ、私につけておいておいて下さい。

これ、(わたし)につけておいておいて(くだ)さい。
Please charge this to my account.
Sentence

この理論の根拠をこれから実証しよう。

この理論(りろん)根拠(こんきょ)をこれから実証(じっしょう)しよう。
I am going to substantiate this theory.
Sentence

及第点よ。これぐらい大したことないわ。

及第点(きゅうだいてん)よ。これぐらい(たい)したことないわ。
It's passable. Nothing out of the ordinary.
Sentence

これは彼の手がけたものと私には分かる。

これは(かれ)()がけたものと(わたし)には()かる。
I can see his hand in this.
Sentence

これはかなり良く練られた計画だったね。

これはかなり()()られた計画(けいかく)だったね。
This was quite a well thought-out plan.
Sentence

満腹なので、もうこれ以上食べられない。

満腹(まんぷく)なので、もうこれ以上(いじょう)()べられない。
I am full, and I can eat no more.
Sentence

万一それが起これば、君はどうしますか。

万一(まんいち)それが()これば、(きみ)はどうしますか。
Should that happen, what will you do?
Sentence

僕はこれ以上の仕事は引き受けたくない。

(ぼく)はこれ以上(いじょう)仕事(しごと)()()けたくない。
I don't like to take on any more work.
Sentence

彼女は私にこれらの古いコインをくれた。

彼女(かのじょ)(わたし)にこれらの(ふる)いコインをくれた。
She gave me these old coins.
Sentence

彼はおそらくこれは策略だろうと思った。

(かれ)はおそらくこれは策略(さくりゃく)だろうと(おも)った。
He thought maybe this was a trick.