Menu toggle
This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Search Results

4 entries were found for この上ない.

Sentence
Sentence

ジェーンは勝つためにこの上ない努力をする。

ジェーンは勝(か)つためにこの上(うえ)ない努力(どりょく)をする。
Jane makes the utmost effort to win.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。

指示(しじ)代名詞(だいめいし)が多(おお)すぎて、正直(しょうじき)、わかりづらいことこの上(うえ)ない。
Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。

好奇(こうき)の視線(しせん)と、若干(じゃっかん)の殺意(さつい)のこもった視線(しせん)・・・言(い)うまでもなく居心地(いごこち)が悪(わる)いことこの上(うえ)ない。
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

外交術とは、この上ない美しいやり方で、最も汚らしいことを行ったり、言ったりすることである。

外交術(がいこうじゅつ)とは、この上(うえ)ない美(うつく)しいやり方(かた)で、最(もっと)も汚(きたな)らしいことを行(おこな)ったり、言(い)ったりすることである。
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
Full Entry ➤