指示代名詞が多すぎて、正直、わかりづらいことこの上ない。

Sentence Analyzer

English Translation

Too many demonstrative pronouns; bluntly, that couldn't be harder to understand.

Furigana

指示(しじ)代名詞(だいめいし)が多(おお)すぎて、正直(しょうじき)、わかりづらいことこの上(うえ)ない。

Romanji

Shiji daimeishi ga ōsugite, shōjiki, wakari zurai koto konouenai.

Words

指示 (しじ)

indication; instruction; designation; directions

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

多い (おおい)

many; numerous

正直 (しょうじき)

honesty; integrity; frankness; honestly; frankly

分かる (わかる)

to understand; to comprehend; to grasp; to see; to get; to follow; to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out

辛い (づらい、ずらい)

difficult to (do something)

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

この上ない (このうえない)

the most; the best; peerless; the greatest; first-rate