This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

お手間をおかけしました。

手間(てま)をおかけしました。
Thank you for your trouble.
Sentence

彼は自由にそこへ行ける。

(かれ)自由(じゆう)にそこへ()ける。
He is free to go there.
Sentence

猫がネズミを追いかけた。

(ねこ)がネズミを()いかけた。
A cat ran after a mouse.
Sentence

目を開けていられません。

()()けていられません。
I can't keep my eyes open.
Sentence

大声で話してはいけない。

大声(おおごえ)(はな)してはいけない。
You must not speak loudly.
Sentence

彼は金を捜しに出かけた。

(かれ)(きん)(さが)しに()かけた。
He went in search of gold.
Sentence

今回だけは許してやろう。

今回(こんかい)だけは(ゆる)してやろう。
I'll forgive you just this once.
Sentence

違法コピーはいけません。

違法(いほう)コピーはいけません。
You really shouldn't use pirated software.
Sentence

君の助けを当てにするよ。

(きみ)(たす)けを()てにするよ。
I expect your help.
Sentence

彼の怠けぶりを許せない。

(かれ)(なま)けぶりを(ゆる)せない。
I can't excuse his laziness.