This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

仲たがいをした原因は口げんかであった。

(なか)たがいをした原因(げんいん)(くち)げんかであった。
A quarrel brought about the break.
Sentence

専門家だけあって彼はその分野に詳しい。

専門家(せんもんか)だけあって(かれ)はその分野(ぶんや)(くわ)しい。
As may be expected of an expert, he's well versed in the field.
Sentence

昔私の家の前には大きな松の木があった。

(むかし)(わたし)(いえ)(まえ)には(おお)きな(まつ)()があった。
There used to be a big pine tree in front of my house.
Sentence

新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。

新聞(しんぶん)によれば、昨夜(さくや)地震(じしん)があったそうだ。
According to the paper, there was an earthquake last night.
Sentence

実際のところ、彼の講義は退屈であった。

実際(じっさい)のところ、(かれ)講義(こうぎ)退屈(たいくつ)であった。
As a matter of fact, his lecture was boring.
Sentence

実のところ、当時は私は31歳であった。

()のところ、当時(とうじ)(わたし)は31(さい)であった。
I was in fact thirty-one at the time.
Sentence

質問があったらいつでも聞いてください。

質問(しつもん)があったらいつでも()いてください。
Please ask me any time you have a question.
Sentence

事情があって私は大学進学をあきらめた。

事情(じじょう)があって(わたし)大学(だいがく)進学(しんがく)をあきらめた。
Due to circumstances, I gave up the idea of going to university.
Sentence

私達はいつあってもうまくいかなかった。

私達(わたしたち)はいつあってもうまくいかなかった。
Whenever we met, we never agreed on anything.
Sentence

私は神戸に行って、初めて彼女にあった。

(わたし)神戸(こうべ)()って、(はじ)めて彼女(かのじょ)にあった。
I went to Kobe, where I first met her.