夏の旅行の手はずはついていると父はほのめかした。

Sentence Analyzer

English Translation

My father implied our summer trip was arranged.

Furigana

夏(なつ)の旅行(りょこう)の手(て)はずはついていると父(ちち)はほのめかした。

Romanji

Natsu no ryokō no tehazu wa tsuiteiru to chichi wa honomekashita.

Words

夏 (なつ)

summer

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

旅行 (りょこう)

travel; trip

手筈 (てはず)

arrangement; plan; programme; program

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

注ぐ (つぐ)

(usu. written as kana when referring to a solid) to pour (into a vessel); to fill; to dish out food or drink

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

父 (ちち、とと、ちゃん、てて、かぞ、かそ、しし、あて)

father