風やら雨やらで、我々の散歩は台無しだった。

Sentence Analyzer

風 やら 雨 やら で 、 我々 の 散歩 は 台無し だった 。

English Translation

Our walk was spoiled by the wind and the rain.

Furigana

風(かぜ)やら雨(あめ)やらで、我々(われわれ)の散歩(さんぽ)は台無(だいな)しだった。

Romanji

Kaze yara ame yara de, wareware no sanpo wa dainashi datta.

Words

風 (かぜ)

wind; breeze; draught; draft; manner; behaviour; behavior; cold; influenza

やら (やら)

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot

雨 (あめ)

rain

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

我々 (われわれ)

we

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

散歩 (さんぽ)

walk; stroll

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

台無し (だいなし)

mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin

Kanji

風

Readings: フウ、 フ、 かぜ、 かざ-、 -かぜ

Meanings: wind, air, style, manner

雨

Readings: ウ、 あめ、 あま-、 -さめ

Meaning: rain

我

Readings: ガ、 われ、 わ、 わ.が-、 わが-

Meanings: ego, I, selfish, our, oneself

散

Readings: サン、 ち.る、 ち.らす、 -ち.らす、 ち.らかす、 ち.らかる、 ち.らばる、 ばら、 ばら.ける

Meanings: scatter, disperse, spend, squander

歩

Readings: ホ、 ブ、 フ、 ある.く、 あゆ.む

Meanings: walk, counter for steps

台

Readings: ダイ、 タイ、 うてな、 われ、 つかさ

Meanings: pedestal, a stand, counter for machines and vehicles

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not