風やら雨やらで旅行は台無しだった。

Sentence Analyzer

風 やら 雨 やら で 旅行 は 台無し だった 。

English Translation

What with the wind and the rain, our trip was spoiled.

Furigana

風(かぜ)やら雨(あめ)やらで旅行(りょこう)は台無(だいな)しだった。

Romanji

Kaze yara ame yara de ryokō wa dainashi datta.

Words

風 (かぜ)

wind; breeze; draught; draft; manner; behaviour; behavior; cold; influenza

やら (やら)

denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like; A and B and whatnot

雨 (あめ)

rain

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

旅行 (りょこう)

travel; trip

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

台無し (だいなし)

mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

風

Readings: フウ、 フ、 かぜ、 かざ-、 -かぜ

Meanings: wind, air, style, manner

雨

Readings: ウ、 あめ、 あま-、 -さめ

Meaning: rain

旅

Readings: リョ、 たび

Meanings: trip, travel

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

台

Readings: ダイ、 タイ、 うてな、 われ、 つかさ

Meanings: pedestal, a stand, counter for machines and vehicles

無

Readings: ム、 ブ、 な.い

Meanings: nothingness, none, ain't, nothing, nil, not