しかし彼に大きなけがはなく、軽い打撲傷で済んだ。

Sentence Analyzer

English Translation

However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.

Furigana

しかし彼(かれ)に大(おお)きなけがはなく、軽(かる)い打撲傷(だぼくしょう)で済(す)んだ。

Romanji

Shikashi kare ni ōkina kega wa naku, karui dabokushō de sunda.

Words

然し (しかし)

however; but

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

大きな (おおきな)

big; large; great

怪我 (けが)

injury (to animate object); hurt

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

無い (ない)

nonexistent; not being (there); unpossessed; unowned; not had; unique; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; not ...; to not be...; to have not ...

軽い (かるい、かろい)

light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); nimble; agile; non-serious; minor; unimportant; trivial; slight; small; gentle; soft; easy; simple; indiscriminate

打撲傷 (だぼくしょう)

bruise; contusion

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

済む (すむ)

to finish; to end; to be completed; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry