課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。

Sentence Analyzer

English Translation

As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.

Furigana

課長(かちょう)が我々(われわれ)に対(たい)して、あれこれとうるさく言(い)うのを止(と)めた途端(とたん)に、何(なに)もかもがスムーズに行(い)き始(はじ)めた。

Romanji

Kachō ga wareware nitaishite, arekore to urusaku iu no o tometa totanni, nanimokamo ga sumu-zu ni ikihajimeta.

Words

課長 (かちょう)

section manager; section chief

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

我々 (われわれ)

に対して (にたいして)

towards; against; regarding; in contrast with

彼此 (あれこれ、かれこれ)

one thing or another; this and that; this or that; just on; around; about; nearly; roughly; almost; round about

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

煩い (うるさい、ウルサイ)

noisy; loud; annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate; fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy; shut up!; be quiet!

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

止める (とめる)

to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to hold back (tears); to hold (one's breath); to relieve (pain); to stop (someone from doing something); to dissuade; to forbid; to prohibit; to notice; to be aware of; to concentrate on; to pay attention to; to remember; to bear in mind; to fix (in place); to fasten; to tack; to pin; to nail; to button; to staple; to detain; to keep in custody

途端に (とたんに)

just as; in the act of; as soon as; at the moment that

何もかも (なにもかも)

anything and everything; just about everything

スムーズ (スムーズ、スムース)

smooth

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

行く (いく、ゆく)

to go; to move (in a direction or towards a specific location); to head (towards); to be transported (towards); to reach; to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk; to die; to pass away; to do (in a specific way); to stream; to flow; to continue; to have an orgasm; to come; to cum; to trip; to get high; to have a drug-induced hallucination