我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。

Sentence Analyzer

我が社の新製品が、らいばる会社に一矢を報いる結果となった。

English Translation

This new product of ours is a serious blow to our rival company.

Furigana

我(わ)が社(しゃ)の新(しん)製品(せいひん)が、ライバル会社(かいしゃ)に一矢(いっし)を報(むく)いる結果(けっか)となった。

Romanji

Waga sha no shin seihin ga, raibaru kaisha ni isshi o mukuiru kekka to natta.

Words

我が (わが)

my; our; one's own

社 (しゃ)

company; association; society; regional Chinese god of the earth (or a village built in its honour); counter for companies, shrines, etc.

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

新 (しん)

new; neo-; Gregorian calendar; Xin (dynasty of China)

製品 (せいひん)

manufactured goods; finished goods; product

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

ライバル (ライバル)

rival; competition

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

一矢 (いっし)

an arrow; (a) retort

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

報いる (むくいる)

to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge

結果 (けっか)

result; consequence; outcome; effect; coming to fruition; bearing fruit

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...