我々の計算によるとロケットは起動を外れている。

Sentence Analyzer

English Translation

Our calculations show that the rocket is off its course.

Furigana

我々(われわれ)の計算(けいさん)によるとロケットは起動(きどう)を外(はず)れている。

Romanji

Wareware no keisan ni yoru to roketto wa kidō o hazureteiru.

Words

我々 (われわれ)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

計算 (けいさん)

calculation; reckoning; count; forecast

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

因る (よる)

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from; to be based at (a location, an organization); to be headquartered at

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

ロケット (ロケット)

locket; rocket

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

起動 (きどう)

startup; booting up; activation; starting (e.g. engine, computer); launch

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

外れる (はずれる)

to be disconnected; to get out of place; to be off; to be out (e.g. of gear)