風速冷却指数を考慮に入れると、気温は零下３０度以下であったに違いない。

Sentence Analyzer

English Translation

When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade.

Furigana

風速(ふうそく)冷却(れいきゃく)指数(しすう)を考慮(こうりょ)に入(い)れると、気温(きおん)は零下(れいか)３０度(ど)以下(いか)であったに違(ちが)いない。

Romanji

Fūsoku reikyaku shisū o kōryo ni ireru to, kion wa reika san zero do ika de atta ni chigainai.

Words

風速 (ふうそく)

wind speed

冷却 (れいきゃく)

cooling; refrigeration

指数 (しすう)

index; index number; exponent (e.g. in floating-point representation); characteristic

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

考慮 (こうりょ)

consideration; taking into account

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入れる (いれる)

to put in; to let in; to take in; to bring in; to insert; to set (a jewel, etc.); to ink in (e.g. a tattoo); to admit; to accept; to employ; to hire; to accept; to comply; to grant; to adopt (a policy, etc.); to take (advice, etc.); to listen to; to pay attention to; to include; to pay (one's rent, etc.); to cast (a vote); to make (tea, coffee, etc.); to turn on (a switch, etc.); to send (a fax); to call

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

気温 (きおん)

atmospheric temperature

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

零下 (れいか)

below zero; sub-zero

三 (さん、み)

three; tri-

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

度 (ど)

degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences and times; strength (of alcohol)

以下 (いか、いげ)

not exceeding; and downward; ... and below; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following; the rest

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...

違い (ちがい)

difference; discrepancy