会社は、お客様からの苦情が一番多い停電の問題に取り組みました。

Sentence Analyzer

会社 は 、 お客様 から の 苦情 が 一番 多い 停電 の 問題 に 取り組みました 。

English Translation

The company went after its No. 1 customer gripe: power outages.

Furigana

会社(かいしゃ)は、お客様(きゃくさま)からの苦情(くじょう)が一番(いちばん)多(おお)い停電(ていでん)の問題(もんだい)に取(と)り組(く)みました。

Romanji

Kaisha wa, okyakusama kara no kujō ga ichiban ōi teiden no mondai ni torikumimashita.

Words

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

お客さま (おきゃくさま)

guest; visitor; customer

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

苦情 (くじょう)

complaint; troubles; objection; grievance

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

一番 (いちばん)

number one; first; first place; best; most; game; round; bout; as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively; song (e.g. in Noh); piece

多い (おおい)

many; numerous

停電 (ていでん)

power outage; electricity outage; blackout; failure of electricity supply

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

取り組む (とりくむ、とっくむ)

to tackle; to wrestle with; to engage in a bout; to come to grips with; to make effort; to strive for; to deal with

Kanji

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

客

Readings: キャク、 カク

Meanings: guest, visitor, customer, client

様

Readings: ヨウ、 ショウ、 さま、 さん

Meanings: Esq., way, manner, situation, polite suffix

苦

Readings: ク、 くる.しい、 -ぐる.しい、 くる.しむ、 くる.しめる、 にが.い、 にが.る

Meanings: suffering, trial, worry, hardship, feel bitter, scowl

情

Readings: ジョウ、 セイ、 なさ.け

Meanings: feelings, emotion, passion, sympathy, circumstances, facts

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

番

Readings: バン、 つが.い

Meanings: turn, number in a series

多

Readings: タ、 おお.い、 まさ.に、 まさ.る

Meanings: many, frequent, much

停

Readings: テイ、 と.める、 と.まる

Meanings: halt, stopping

電

Reading: デン

Meaning: electricity

問

Readings: モン、 と.う、 と.い、 とん

Meanings: question, ask, problem

題

Reading: ダイ

Meanings: topic, subject

取

Readings: シュ、 と.る、 と.り、 と.り-、 とり、 -ど.り

Meanings: take, fetch, take up

組

Readings: ソ、 く.む、 くみ、 -ぐみ

Meanings: association, braid, plait, construct, assemble, unite, cooperate, grapple