会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。

Sentence Analyzer

English Translation

The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.

Furigana

会社(かいしゃ)は税金上(ぜいきんじょう)の目的(もくてき)で本社(ほんしゃ)所在地(しょざいち)を香港(ほんこん)に移(うつ)した。

Romanji

Kaisha wa zeikinjō no mokuteki de honsha shozaichi o Honkon ni utsushita.

Words

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

目的 (もくてき)

purpose; goal; aim; objective; intention

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

本社 (ほんしゃ、ほんじゃ)

head office; main office; headquarters; parent company; main shrine; this company; this shrine

所在地 (しょざいち)

location; address

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

香港 (ほんこん、ホンコン)

Hong Kong; Hongkong

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

移す (うつす)

to change; to swap; to substitute; to transfer; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)