会社は彼の転勤願いを却下した。

Sentence Analyzer

会社 は 彼 の 転勤 願い を 却下した 。

English Translation

The company rejected his request for a transfer.

Furigana

会社(かいしゃ)は彼(かれ)の転勤(てんきん)願(ねが)いを却下(きゃっか)した。

Romanji

Kaisha wa kare no tenkin negai o kyakkashita.

Words

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

転勤 (てんきん)

job transfer; job relocation; intra-company transfer

願い (ねがい)

desire; wish; request; prayer; petition; application

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

却下 (きゃっか)

rejection; dismissal

Kanji

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

転

Readings: テン、 ころ.がる、 ころ.げる、 ころ.がす、 ころ.ぶ、 まろ.ぶ、 うたた、 うつ.る、 くる.めく

Meanings: revolve, turn around, change

勤

Readings: キン、 ゴン、 つと.める、 -づと.め、 つと.まる、 いそ.しむ

Meanings: diligence, become employed, serve

願

Readings: ガン、 ねが.う、 -ねがい

Meanings: petition, request, vow, wish, hope

却

Readings: キャク、 かえ.って、 しりぞ.く、 しりぞ.ける

Meanings: instead, on the contrary, rather, step back, withdraw, retreat

下

Readings: カ、 ゲ、 した、 しも、 もと、 さ.げる、 さ.がる、 くだ.る、 くだ.り、 くだ.す、 -くだ.す、 くだ.さる、 お.ろす、 お.りる

Meanings: below, down, descend, give, low, inferior