会堂に鐘の音が響き渡った。

Sentence Analyzer

会堂 に 鐘 の 音 が 響き 渡った 。

English Translation

The hall resounded with pealing bells.

Furigana

会堂(かいどう)に鐘(かね)の音(おと)が響(ひび)き渡(わた)った。

Romanji

Kaidō ni kane no oto ga hibiki watatta.

Words

会堂 (かいどう)

church; chapel; synagogue; tabernacle

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

鐘 (かね)

bell (often a large hanging bell); chime

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

音 (おと、ね、おん)

sound; noise; report; note; fame; Chinese-derived character reading

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

響く (ひびく)

to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to vibrate; to come (home); to remain (with someone); to have an effect; to make an impression

渡る (わたる)

to cross over; to go across; to extend; to cover; to range; to span

Kanji

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

堂

Reading: ドウ

Meanings: public chamber, hall

鐘

Readings: ショウ、 かね

Meanings: bell, gong, chimes

音

Readings: オン、 イン、 -ノン、 おと、 ね

Meanings: sound, noise

響

Readings: キョウ、 ひび.く

Meanings: echo, sound, resound, ring, vibrate

渡

Readings: ト、 わた.る、 -わた.る、 わた.す

Meanings: transit, ford, ferry, cross, import, deliver, diameter, migrate