回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。

Sentence Analyzer

English Translation

If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.

Furigana

回(まわ)り道(みち)でなければこの手紙(てがみ)を郵便局(ゆうびんきょく)へ持(もい)って行()って下(くだ)さい。

Romanji

Mawarimichi denakereba kono tegami o yūbinkyoku e motteitte kudasai.

Words

回り道 (まわりみち)

detour; diversion

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

手紙 (てがみ)

letter

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

郵便局 (ゆうびんきょく)

post office

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor