芥川賞の受賞を辞退したいのですが。

Sentence Analyzer

芥川賞の受賞を辞退したいのですが。

English Translation

I would like to excuse myself from receiving the Akutagawa Prize.

Furigana

芥川賞(あくたがわしょう)の受賞(じゅしょう)を辞退(じたい)したいのですが。

Romanji

Akutagawashō no jushō o jitaishitai no desu ga.

Words

芥川賞 (あくたがわしょう)

Akutagawa Prize; Akutagawa Award

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

受賞 (じゅしょう)

winning (a prize)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

辞退 (じたい)

declining; refusal; nonacceptance; turning down; withdrawal (e.g. candidacy); pulling out (e.g. race); excusing oneself

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and