概していえば、この種の問題では直接人々と関わる人が好きだ。

Sentence Analyzer

English Translation

As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.

Furigana

概(がい)していえば、この種(たね)の問題(もんだい)では直接(ちょくせつ)人々(ひとびと)と関(かか)わる人(ひと)が好(す)きだ。

Romanji

Gaishite ieba, kono tane no mondai de wa chokusetsu hitobito to kakawaru hito ga suki da.

Words

概して (がいして)

generally; as a rule

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

種 (たね)

seed; pip; kind; variety; quality; tone; material; matter; subject; theme; (news) copy; leaven (bread); cause; source; trick; secret; inside story

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

問題 (もんだい)

question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; issue; subject (e.g. of research); case; matter; question (i.e. doubt); public discussion; controversy; trouble; problem; inconvenience; difficulty

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

直接 (ちょくせつ)

direct; immediate; personal; firsthand

人々 (ひとびと、にんにん)

each person; people; men and women; everybody

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

関わる (かかわる)

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

好き (すき)

liking; fondness; love

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative