物資は、遥かに人間以上に、地球の表面を移動し続けている偉大な旅行者なのだ。再現のない物資の流れが世界中で交換されているが、それは地球上の人の住む場所で貿易に関わらないところはほとんどないことを意味する。

Sentence Analyzer

物資 は 、 遥か に 人間 以上に 、 地球 の 表面 を 移動し続けている 偉大な 旅行者 な の だ 。 再現 の ない 物資 の 流れ が 世界中 で 交換されている が 、 それ は 地球上 の 人 の 住む 場所 で 貿易 に 関わらない ところ は ほとんど ない こと を 意味する 。

English Translation

Goods are the great travelers over the earth's surface, far more than humans, which means that hardly an inhabited spot on the globe is untouched by trade.

Furigana

物資(ぶっし)は、遥(はる)かに人間(にんげん)以上(いじょう)に、地球(ちきゅう)の表面(ひょうめん)を移動(いどうつづ)し続()けている偉大(いだい)な旅行者(りょこうしゃ)なのだ。再現(さいげん)のない物資(ぶっし)の流(なが)れが世界中(せかいじゅう)で交換(こうかん)されているが、それは地球上(ちきゅうじょう)の人(ひと)の住(す)む場所(ばしょ)で貿易(ぼうえき)に関(かか)わらないところはほとんどないことを意味(いみ)する。

Romanji

Busshi wa, haruka ni ningen ijōni, chikyū no hyōmen o idōshitsuzuketeiru idaina ryokōsha na no da. saigen no nai busshi no nagare ga sekaijū de kōkansareteiru ga, sore wa chikyūjō no hito no sumu basho de bōeki ni kakawaranai tokoro wa hotondo nai koto o imisuru.

Words

物資 (ぶっし)

goods; materials

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

遥か (はるか)

far; far away; distant; remote; far off

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

人間 (にんげん)

human being; person; man; mankind; humankind; character (of a person)

地球 (ちきゅう)

the earth; the globe

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

表面 (ひょうめん)

surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

移動 (いどう)

movement; transfer; migration; removal; travel; mobile; moving; traveling; travelling; roving

偉大 (いだい)

greatness

旅行者 (りょこうしゃ)

traveller; traveler

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

再現 (さいげん)

reappearance; reproduction; return; revival

ない (ない)

not; emphatic suffix

流れ (ながれ)

stream; current; flow; course of events

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

世界中 (せかいじゅう、せかいちゅう)

around the world; throughout the world

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

交換 (こうかん)

exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution; replacement; clearing (of checks, cheques)

其れ (それ)

that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it; that time; then; there (indicating a place near the listener); you

地球上 (ちきゅうじょう)

on the earth

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

住む (すむ)

to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide

場所 (ばしょ)

place; location; spot; position; room; space; basho; wrestling tournament

貿易 (ぼうえき)

trade (foreign)

関わる (かかわる)

to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

殆ど (ほとんど)

mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but; just about; almost

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

意味 (いみ)

meaning; significance

Kanji

物

Readings: ブツ、 モツ、 もの、 もの-

Meanings: thing, object, matter

資

Reading: シ

Meanings: assets, resources, capital, funds, data, be conducive to, contribute to

遥

Readings: ヨウ、 はる.か

Meanings: far off, distant, long ago

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

以

Readings: イ、 もっ.て

Meanings: by means of, because, in view of, compared with

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

地

Readings: チ、 ジ

Meanings: ground, earth

球

Readings: キュウ、 たま

Meanings: ball, sphere

表

Readings: ヒョウ、 おもて、 -おもて、 あらわ.す、 あらわ.れる、 あら.わす

Meanings: surface, table, chart, diagram

面

Readings: メン、 ベン、 おも、 おもて、 つら

Meanings: mask, face, features, surface

移

Readings: イ、 うつ.る、 うつ.す

Meanings: shift, move, change, drift, catch (cold, fire), pass into

動

Readings: ドウ、 うご.く、 うご.かす

Meanings: move, motion, change, confusion, shift, shake

続

Readings: ゾク、 ショク、 コウ、 キョウ、 つづ.く、 つづ.ける、 つぐ.ない

Meanings: continue, series, sequel

偉

Readings: イ、 えら.い

Meanings: admirable, greatness, remarkable, conceited, famous, excellent

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

旅

Readings: リョ、 たび

Meanings: trip, travel

行

Readings: コウ、 ギョウ、 アン、 い.く、 ゆ.く、 -ゆ.き、 -ゆき、 -い.き、 -いき、 おこな.う、 おこ.なう

Meanings: going, journey, carry out, conduct, act, line, row, bank

者

Readings: シャ、 もの

Meanings: someone, person

再

Readings: サイ、 サ、 ふたた.び

Meanings: again, twice, second time

現

Readings: ゲン、 あらわ.れる、 あらわ.す、 うつつ、 うつ.つ

Meanings: present, existing, actual

流

Readings: リュウ、 ル、 なが.れる、 なが.れ、 なが.す、 -なが.す

Meanings: current, a sink, flow, forfeit

世

Readings: セイ、 セ、 ソウ、 よ、 さんじゅう

Meanings: generation, world, society, public

界

Reading: カイ

Meanings: world, boundary

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

交

Readings: コウ、 まじ.わる、 まじ.える、 ま.じる、 まじ.る、 ま.ざる、 ま.ぜる、 -か.う、 か.わす、 かわ.す、 こもごも

Meanings: mingle, mixing, association, coming & going

換

Readings: カン、 か.える、 -か.える、 か.わる

Meanings: interchange, period, change, convert, replace, renew

住

Readings: ジュウ、 ヂュウ、 チュウ、 す.む、 す.まう、 -ず.まい

Meanings: dwell, reside, live, inhabit

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place

所

Readings: ショ、 ところ、 -ところ、 どころ、 とこ

Meaning: place

貿

Reading: ボウ

Meanings: trade, exchange

易

Readings: エキ、 イ、 やさ.しい、 やす.い

Meanings: easy, ready to, simple, fortune-telling, divination

関

Readings: カン、 せき、 -ぜき、 かか.わる、 からくり、 かんぬき

Meanings: connection, barrier, gateway, involve, concerning

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

味

Readings: ミ、 あじ、 あじ.わう

Meanings: flavor, taste