学寮長のベイカーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

Sentence Analyzer

学寮長のべいかーさんは、それゆえに自分の所有する小さい車のために、駐車場に特別なスペースを設けた。

English Translation

The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car.

Furigana

学寮長(がくりょうちょう)のベイカーさんは、それゆえに自分(じぶん)の所有(しょゆう)する小(ちい)さい車(くるま)のために、駐車場(ちゅうしゃじょう)に特別(とくべつ)なスペースを設(もう)けた。

Romanji

Gakuryōchō no bei ka- san wa, soreyue ni jibun no shoyūsuru chiisai kuruma no tameni, chūshajō ni tokubetsuna supe-su o mōketa.

Words

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

ベイ (ベイ)

bay

カー (カー)

car

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

それ故 (それゆえ)

therefore; for that reason; so

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

自分 (じぶん)

myself; yourself; oneself; himself; herself; I; me; you

所有 (しょゆう)

one's possessions; ownership

小さい (ちいさい)

small; little; tiny

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

為に (ために)

for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of; because of; as a result of

駐車場 (ちゅうしゃじょう)

parking lot; parking place

特別 (とくべつ)

special

スペース (スペース)

space (room, area, outer space)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

設ける (もうける)

to prepare ahead of time; to create; to establish