患者が確かに直るとは私は申しません。

Sentence Analyzer

患者が確かに直るとは私は申しません。

English Translation

I cannot say for certain that the patient will recover.

Furigana

患者(かんじゃ)が確(たし)かに直(なお)るとは私(わたし)は申(もう)しません。

Romanji

Kanja ga tashika ni naoru to wa watashi wa mōshimasen.

Words

患者 (かんじゃ)

(a) patient

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

確か (たしか)

sure; certain; positive; definite; reliable; trustworthy; safe; sound; firm; accurate; correct; exact; If I'm not mistaken; If I remember correctly; If I remember rightly

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

治る (なおる)

to be cured; to get well; to be healed; to get mended; to be repaired; to be fixed

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

申す (もうす)

to say; to be called; to do