観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。

Sentence Analyzer

English Translation

The way tourists dress offends the local standard of propriety.

Furigana

観光(かんこう)客(きゃく)の服装(ふくそう)は地元(じもと)の礼儀(れいぎ)正(ただ)しさの基準(きじゅん)にかなっていない。

Romanji

Kankō kyaku no fukusō wa jimoto no reigi tadashisa no kijun ni kanatteinai.

Words

観光 (かんこう)

sightseeing

客 (きゃく、かく)

guest; visitor; customer; client; shopper; spectator; audience; tourist; sightseer; passenger

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

服装 (ふくそう)

garments; attire

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

地元 (じもと)

home area; home town; local

礼儀 (れいぎ)

manners; courtesy; etiquette

正しい (ただしい)

right; correct; proper; righteous; just; honest; truthful; lawful

基準 (きじゅん)

standard; basis; criterion; norm; reference; datum

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

叶う (かなう)

to come true (wish); to be suited; to match (implies competition); to rival; to bear (e.g. I can't bear the heat)