岸から遠く離れたところに何せきか船が見える。

Sentence Analyzer

English Translation

I can see some boats far away from the shore.

Furigana

岸(きし)から遠(とお)く離(はな)れたところに何(なに)せきか船(ふね)が見(み)える。

Romanji

Kishi kara tōku hanareta tokoroni nani seki ka fune ga mieru.

Words

岸 (きし)

bank; coast; shore

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

遠い (とおい)

far; distant

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

何 (なに、なん)

what; how many; you-know-what; that; whatsit; what's the expression; what do you call them; what?; hey!

堰 (せき、いせき、い)

dam; weir; barrier; sluice

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

船 (ふね)

ship; boat; watercraft; vessel; steamship; tank; tub; vat; trough; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

見える (まみえる)

to have an audience; to meet; to see; to face (an enemy); to confront; to serve (esp. as one's wife)