企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。

Sentence Analyzer

企業 社会 が 彼女ら の 活躍 の 場 を どう 用意 できる か 、 も 大きな 課題 だ が 、 一方 で これから の 日本 社会 が 必要 と する 創造性 豊かな 人材 を 、 教育 産業 が どう 育成し 、 提供していける かも 重要 だ 。

English Translation

One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.

Furigana

企業(きぎょう)社会(しゃかい)が彼女(かのじょ)らの活躍(かつやく)の場(ば)をどう用意(ようい)できるか、も大(おお)きな課題(かだい)だが、一方(いっぽう)でこれからの日本(にっぽん)社会(しゃかい)が必要(ひつよう)とする創造性(そうぞうせい)豊(ゆた)かな人材(じんざい)を、教育(きょういく)産業(さんぎょう)がどう育成(いくせい)し、提供(ていきょう)していけるかも重要(じゅうよう)だ。

Romanji

Kigyō shakai ga kanojora no katsuyaku no ba o dō yōi dekiru ka, mo ōkina kadai da ga, ippō de korekara no Nippon shakai ga hitsuyō to suru sōzōsei yutakana jinzai o, kyōiku sangyō ga dō ikuseishi, teikyōshiteikeru kamo jūyō da.

Words

企業 (きぎょう)

enterprise; undertaking; corporation; business

社会 (しゃかい)

society; public; community; the world; social studies

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

彼女ら (かのじょら)

they (females); them

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

活躍 (かつやく)

activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role

場 (ば)

place; spot; space; field; discipline; sphere; realm; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.); session (of the stock market); area in which cards are laid out (in a card game); round (i.e. east, south, etc.); field; field (gestalt psychology)

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

用意 (ようい)

preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

大きな (おおきな)

big; large; great

課題 (かだい)

subject; theme; issue; matter; homework; assignment; task; challenge; problem; question

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

一方 (いっぽう)

one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party; on the one hand; on the other hand; whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn; just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

此れから (これから)

after this

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

必要 (ひつよう)

necessary; needed; essential; indispensable; necessity; need; requirement

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

創造性 (そうぞうせい)

creativity

豊か (ゆたか)

abundant; wealthy; plentiful; rich; affluent; very; extremely; full of; great

人材 (じんざい)

capable person; talented person; human resources; personnel

教育 (きょういく)

training; education

産業 (さんぎょう)

industry; livelihood; occupation

育成 (いくせい)

rearing; training; nurture; cultivation; promotion

提供 (ていきょう)

offer; tender; program sponsoring; programme sponsoring; furnishing; provisioning; supply

かも (かも)

may; might; perhaps; may be; possibly

重要 (じゅうよう)

important; momentous; essential; principal; major

Kanji

企

Readings: キ、 くわだ.てる、 たくら.む

Meanings: undertake, scheme, design, attempt, plan

業

Readings: ギョウ、 ゴウ、 わざ

Meanings: business, vocation, arts, performance

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

彼

Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の

Meanings: he, that, the

女

Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め

Meanings: woman, female

活

Readings: カツ、 い.きる、 い.かす、 い.ける

Meanings: lively, resuscitation, being helped, living

躍

Readings: ヤク、 おど.る

Meanings: leap, dance, skip

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place

用

Readings: ヨウ、 もち.いる

Meanings: utilize, business, service, use, employ

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

大

Readings: ダイ、 タイ、 おお-、 おお.きい、 -おお.いに

Meanings: large, big

課

Reading: カ

Meanings: chapter, lesson, section, department, division, counter for chapters (of a book)

題

Reading: ダイ

Meanings: topic, subject

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

必

Readings: ヒツ、 かなら.ず

Meanings: invariably, certain, inevitable

要

Readings: ヨウ、 い.る、 かなめ

Meanings: need, main point, essence, pivot, key to

創

Readings: ソウ、 ショウ、 つく.る、 はじ.める、 きず、 けず.しける

Meanings: genesis, wound, injury, hurt, start, originate

造

Readings: ゾウ、 つく.る、 つく.り、 -づく.り

Meanings: create, make, structure, physique

性

Readings: セイ、 ショウ、 さが

Meanings: sex, gender, nature

豊

Readings: ホウ、 ブ、 ゆた.か、 とよ

Meanings: bountiful, excellent, rich

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

材

Reading: ザイ

Meanings: lumber, log, timber, wood, materials, ingredients, talent

教

Readings: キョウ、 おし.える、 おそ.わる

Meanings: teach, faith, doctrine

育

Readings: イク、 そだ.つ、 そだ.ち、 そだ.てる、 はぐく.む

Meanings: bring up, grow up, raise, rear

産

Readings: サン、 う.む、 う.まれる、 うぶ-、 む.す

Meanings: products, bear, give birth, yield, childbirth, native, property

成

Readings: セイ、 ジョウ、 な.る、 な.す、 -な.す

Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach

提

Readings: テイ、 チョウ、 ダイ、 さ.げる

Meanings: propose, take along, carry in hand

供

Readings: キョウ、 ク、 クウ、 グ、 そな.える、 とも、 -ども

Meanings: submit, offer, present, serve (meal), accompany

重

Readings: ジュウ、 チョウ、 え、 おも.い、 おも.り、 おも.なう、 かさ.ねる、 かさ.なる、 おも

Meanings: heavy, heap up, pile up, nest of boxes, -fold