機は急角度で上昇し、それから海岸を離れるにつれて水平飛行に移った。

Sentence Analyzer

English Translation

The plane rose sharply before leveling off as it left the coast.

Furigana

機(き)は急(きゅう)角度(かくど)で上昇(じょうしょう)し、それから海岸(かいがん)を離(はな)れるにつれて水平(すいへい)飛行(ひこう)に移(うつ)った。

Romanji

Ki wa kyū kakudo de jōshōshi, sorekara kaigan o hanareru nitsurete suihei hikō ni utsutta.

Words

機 (き)

chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for remaining lives (in video games)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

急 (きゅう)

urgent; sudden; abrupt; sharp; steep; precipitous; rapid; swift; fast; emergency; crisis; hurrying; haste; (in gagaku or noh) end of a song

角度 (かくど)

angle

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

上昇 (じょうしょう)

rising; ascending; climbing

其れから (それから)

and then; after that

海岸 (かいがん)

coast; beach

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

離れる (はなれる)

to be separated; to be apart; to be distant; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit; to give up; to lose connection with; to drift away from

に連れて (につれて)

as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)

水平 (すいへい)

level; horizontality

飛行 (ひこう)

aviation; flight; flying; to fly; to take a flight

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

移る (うつる)

to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected; to be contagious; to spread (as in fire)