機会とは神意を表す一つのあだ名である。

Sentence Analyzer

機会とは神意を表す一つのあだ名である。

English Translation

Chance is a nickname for Providence.

Furigana

機会(きかい)とは神意(しんい)を表(あらわ)す一(ひと)つのあだ名(な)である。

Romanji

Kikai to wa shin'i o arawasu hitotsu no adana de aru.

Words

機会 (きかい)

chance; opportunity

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

神意 (しんい)

divine will

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

現す (あらわす)

to reveal; to show; to display; to express; to represent; to signify; to stand for; to make widely known

一つ (ひとつ)

one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it")

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

あだ名 (あだな、こんめい)

nickname

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...