この機会のおかげで私たちは大いに手間暇が省ける。

Sentence Analyzer

English Translation

Thanks to the opportunity, we were able to avoid substantial effort.

Furigana

この機会(きかい)のおかげで私(わたし)たちは大(おお)いに手間(てま)暇(ひま)が省(はぶ)ける。

Romanji

Kono kikai no okage de watashitachi wa ōini tema hima ga habukeru.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

機会 (きかい)

chance; opportunity

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お蔭 (おかげ)

grace (of God); benevolence (of Buddha); blessing; assistance; help; aid; effects; influence

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

私たち (わたしたち、わたくしたち)

we; us

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

大いに (おおいに)

very; much; greatly; a lot of

手間 (てま)

time; labour; labor

暇 (ひま、いとま、ヒマ)

spare time; free time; leisure; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; vacation; holiday; leave; quitting (one's job); firing someone; divorcing (one's spouse); (of one's time) free; (of one's business) slow; leaving; departing

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and