聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。

Sentence Analyzer

English Translation

From what I've heard, their marriage is on the rocks.

Furigana

聞(き)いたところによると彼(かれ)らの結婚(けっこん)は破綻(はたん)をきたしているらしいよ。

Romanji

Kiita tokoroni yoru to karera no kekkon wa hatan o kitashiteiru rashii yo.

Words

聞く (きく)

to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to query; to learn of; to hear about; to follow (advice); to comply with; to smell (esp. incense); to sample fragrance

因る (よる)

to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from; to be based at (a location, an organization); to be headquartered at

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

彼ら (かれら)

they (usually male); them

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

結婚 (けっこん)

marriage

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

破綻 (はたん)

failure; bankruptcy

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

来す (きたす)

to cause; to induce; to bring about a result or state; to produce

らしい (らしい)

seeming ... (expresses judgment based on evidence, reason or trustworthy hearsay); appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...; appropriate for ...; becoming of ...; worthy of the name ...

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!